VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Cenzura blokuje knížku ostravských autorů

Káhira, Ostrava - Satirická knížka Hodinu pod drnem, kterou napsala dvojice ostravských literátů prozaik Miroslav Sehnal a básník Břetislav Uhlář , zamířila v prvních dnech letošního roku na knihkupecké pulty v Egyptě. Po úspěšném vydání v Polsku ji přeložil do arabštiny bohemista syrského původu Marwan Alsolaiman a pro distribuci v Egyptě se jí ujalo káhirské vydavatelství Al Arabi. Kniha je vytištěná a připravená k prodeji do cesty k arabskému čtenáři se jí však postavila egyptská cenzura.

17.1.2013 2
SDÍLEJ:

Přebal knihy Miroslava Sehnala a Břetislava Uhláře Hodinu pod drnem v arabštině. Foto: archiv

„Jeden úředník v knize náhodně zalistoval a vznikly problémy," uvedl Sherif Bakr představitel káhirského Al Arabi Publishing & Distribution. „Ryze osobní a nikterak fundovaný dojem byl dostatečným argumentem k tomu, aby teď kniha musela čekat ve skladu na vyjádření cenzurního výboru. Úředník měl pocit, že knížka může ohrozit morálku lidí, prý se v ní mluví o sexu a je znevažováno náboženství. Využívám nyní veškerých svých osobních kontaktů, abych mohl knihu zařadit co nejrychleji do distribuce," dodává Sherif Bakr.

Průkopníky v arabském světě

Nejen v Egyptě ale v arabském světě obecně, je české literatury méně nežli šafránu, což o té současné platí dvojnásob. Nepočítáme-li politický esej Václava Havla Moc bezmocných, jehož překlad vyšel v Egyptě přibližně před dvěma lety, pak ostravský tandem Sehnal Uhlář patří jsou se svým prozaicko-poetickým dílkem Hodinu pod drnem v arabském světě ke skutečným beletristickým průkopníkům. Jejich satira je karikaturou nejenom mužského ega, což je vzhledem ke stávající patriarchální náladě v Egyptě možná hlavním důvodem zájmu tamních cenzorů.

„V Egyptě je momentálně trend všechno cenzurovat," vyjádřila se k problému Anna Janků spolupracovnice České televize, žijící v Káhiře už od roku 1970.

„Kromě oficiální cenzury mají zelenou i soukromé iniciativy. Vše v duchu dobrých mravů, které prý hlásá islám, ale sami mravokárci se tím neřídí. V Egyptě momentálně nikdo nic neví, prezident nebo vláda nic konkrétně nevysvětlují, lidi jsou vždycky postaveni před hotovou věc, proti které není odvolání. Připomíná mi to tady sošku oněch tří opic jedna neslyší, druhá nevidí a třetí nemluví. Ti, co jsou dnes v Egyptě u moci, také nevidí, neslyší, ale mluví. Hlavně slibují a lžou."

Kniha Hodinu pod drnem je třetí částí celkem pětidílné, volně pokračující „hodinové" ságy, která vyšla v Česku v roce 2009, a přibližně rok nato ji vydalo polské nakladatelství Good Books. Slavnostní prezentaci arabské verze knihy chystá prestižní knihkupectví z centrálního káhirského náměstí Tahrír, známého z poslední doby bouřlivými demonstracemi, vyvolanými strachem Egypťanů o svobodu. Prezentace knihy, spojená s autogramiádou obou ostravských literátů, se zde má uskutečnit už v březnu letošního roku.

Zvítězí zdravý rozum?

„Pan Sherif Bakr je velmi osvícený a bojovný člověk, který věří, že se mu podaří odpor cenzury včas prolomit," řekl spoluautor knihy Hodinu pod drnem prozaik Miroslav Sehnal.

Knížka Miroslava Sehnala a Břetislava Uhláře má na své cestě k egyptskému čtenáři zastání nejen u káhirského distributora, ale našla i podporu u české ambasády. „Jakákoli aktivita ukazující pestrost českého života, zvláště pak projevy postmodernismu, je vítaná," uvedl kulturní tajemník velvyslanectví České republiky v Káhiře Robert Kopecký. „Ochotně budeme s egyptským vydavatelem panem Sherifem Bakrem na propagaci arabské prvotiny ostravských autorů spolupracovat a budeme velmi rádi, když se věci pohnou zdárně kupředu," dodal.

Autor: Radim Šlezingr

17.1.2013 VSTUP DO DISKUSE 2
SDÍLEJ:

SERVIS

Výroba - Výroba Seřizovači 18 000 Kč

Seřizovači a obsluha ostatních obráběcích strojů (kromě dřevoobráběcích) Obsluha CNC strojů. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 18000 kč, mzda max. 22000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: 28.12.2016.A:15.8.2018. Místo výkonu práce: Vítkovská 391, 742 35 Odry, Požadujeme: vzdělání minimálně vyučen, praxe v oboru výhodou, pracovitost, znalost čtení výkresové dokumetace, zodpovědnost., Nabízíme: k základnímu platu měsíční prémie, příspěvek na závodní stravování. , Zájemci zasílejte životopisy na adresu společnosti nebo na e-mail: personalni@sum-odry.cz. , Osobní pohovor proběhne na základě zaslaného životopisu.. Pracoviště: Sum odry, s.r.o. [2], Vítkovská, č.p. 391, 742 35 Odry. Informace: Andrea Pituchová, +420 556 763 566.

Služby - Služby Uklízeč, uklízečka 113 Kč

Ostatní uklízeči a pomocníci Úklidový pracovník/pracovnice. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 113.12 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: z.: 17.8.2018, Požadujeme dobrý zdravotní stav, Pracovní poměr na dobu určitou s možností dalšího prodloužení., Mzda: 101 Kč/h+12% bonus, tj. 113,12 Kč/h., Info.: netelefonovat, pouze osobně na staré vrátnici Po, St, Čt v 15:00 hod.. Pracoviště: Alliance laundry ce s.r.o., Místecká, č.p. 1116, 742 58 Příbor. Informace: Vrátnice, .

Výroba - Výroba Mistr ve výrobě 114 Kč

Mistři a příbuzní pracovníci v ostatní výrobě Mistr výroby. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Třísměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 114 kč. Volných pracovních míst: 3. Poznámka: z:16.7.2018, a: 15.8.2018, Samostatnost,pečlivost, zodpovědný přístup k práci, ochota pracovat ve třísměnném provozu, výborná docházka, nástup ihned, docházkový bonus a stravenky (po zkušební době)., Inf. tel. 775 241 111 p. Hrnčíř. Pracoviště: A.s.a.p. people s.r.o. - plakor, Průmyslová, č.p. 367, 742 51 Mošnov. Informace: , .

Informační technologie - Informační technologie Administrátor 40 000 Kč

Systémoví administrátoři, správci počítačových sítí SYSTÉM ADMINISTRÁTOR SYSTÉMŮ EDI. Požadované vzdělání: bakalářské. Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 40000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: z:14.9.2016, a:15.8.2018, místo vhodné i pro zaměstnaneckou kartu, , Místo výkonu práce (adresa):Průmyslový park 302, Kopřivnice / 1.máje 2636, Rožnov pod Radhoštěm, , Vaše úkoly: , podpora a administrace EDI systémů (Axway TSIM / IBM Webspehere), nastavení nových EDI komunikací, podpora a řešení problémů nových řešení, podpora existujících EDI komunikací, kontrola logů a statusů EDI komunikací, monitorování, reportování, incident a Change management v souladu s ITSM , dokumentace dle Brose standardu, , Váš profil: , zkušenosti jako administrátor EDI nebo B2B řešení, znalosti technické části EDI podpory, znalost EDI komunikačních protokolů/standardů (EDIFACT, ANSI) , znalost EDI systémů propojených s SAP, znalost ERP systémů / SAP moduly (MM, SD), znalost ITSM(ITIL), anglický jazyk plynule, německý jazyk výhodou, , Nabízíme:, práci v moderním pracovním prostředí , profesní růst, možnost zahraničních stáží , vstupní zaškolení v rámci plánu adaptace , podporu odborného a jazykového vzdělání a osobního rozvoje , dotované stravování ve vlastních prostorech , 5 týdnů dovolené , relokační balíček pod dobu 6 měsíců (podpora při hledání ubytování, platba ubytování), širokou škálu zaměstnaneckých benefitů (např. příspěvek na penzijní připojištění, podpora volnočasových a sportovních aktivit…). Pracoviště: Brose cz spol. s r.o., Průmyslový park, č.p. 302, 742 21 Kopřivnice. Informace: Kateřina Schenkerová, +420 724 809 832.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Srpen 1968 na severní Moravě a ve Slezsku: demonstrace, zaťaté pěsti a nadávky
60

Srpen 1968 na severní Moravě a ve Slezsku: demonstrace, zaťaté pěsti a nadávky

Ilustrační foto.
23

Úroda jablek je obrovská, moštárny už se rozjíždějí

Návštěvnost Moravskoslezského kraje se zvýšila

Cestovní ruch v Moravskoslezském kraji je na vzestupu. Oproti stejnému období loňského roku k nám letos zavítalo hned o 10,5 procenta více turistů a návštěvníků. Tedy alespoň těch, jež se zde ubytovali a lze s nimi kalkulovat. Do této chvíle to letos bylo přes 251 tisíc hostů. Mezi jednotlivými kraji v republice jsou v tomto ohledu severní Morava a Slezsko přímo uprostřed na sedmé příčce. 

Memoriál Jiřího Rašky letos připomene historický triumf

Frenštát pod Radhoštěm – Tři dny kvalitního skoku na lyžích nabídne již VII. ročník memoriálu Jiřího Rašky, který se ponese v duchu oslav 50 let od získání zlaté olympijské medaile, kterou frenštátský rodák získal olympijských hrách v Grenoblu.  

Kopřivnice se chystá na velké oslavy výročí

Letošní rok je pro Kopřivnici významný. Připomíná si sedmdesát let od svého povýšení na město a u té příležitosti se tam konaly, anebo teprve chystají zajímavé akce.

Záchrana zpod kyvadla a 160 netopýrů v ložnici: prohlédněte si videa dne

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku ve čtvrtek 16. srpna 2018.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT