VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Cenzura blokuje knížku ostravských autorů

Káhira, Ostrava - Satirická knížka Hodinu pod drnem, kterou napsala dvojice ostravských literátů prozaik Miroslav Sehnal a básník Břetislav Uhlář , zamířila v prvních dnech letošního roku na knihkupecké pulty v Egyptě. Po úspěšném vydání v Polsku ji přeložil do arabštiny bohemista syrského původu Marwan Alsolaiman a pro distribuci v Egyptě se jí ujalo káhirské vydavatelství Al Arabi. Kniha je vytištěná a připravená k prodeji do cesty k arabskému čtenáři se jí však postavila egyptská cenzura.

17.1.2013 2
SDÍLEJ:

Přebal knihy Miroslava Sehnala a Břetislava Uhláře Hodinu pod drnem v arabštině. Foto: archiv

„Jeden úředník v knize náhodně zalistoval a vznikly problémy," uvedl Sherif Bakr představitel káhirského Al Arabi Publishing & Distribution. „Ryze osobní a nikterak fundovaný dojem byl dostatečným argumentem k tomu, aby teď kniha musela čekat ve skladu na vyjádření cenzurního výboru. Úředník měl pocit, že knížka může ohrozit morálku lidí, prý se v ní mluví o sexu a je znevažováno náboženství. Využívám nyní veškerých svých osobních kontaktů, abych mohl knihu zařadit co nejrychleji do distribuce," dodává Sherif Bakr.

Průkopníky v arabském světě

Nejen v Egyptě ale v arabském světě obecně, je české literatury méně nežli šafránu, což o té současné platí dvojnásob. Nepočítáme-li politický esej Václava Havla Moc bezmocných, jehož překlad vyšel v Egyptě přibližně před dvěma lety, pak ostravský tandem Sehnal Uhlář patří jsou se svým prozaicko-poetickým dílkem Hodinu pod drnem v arabském světě ke skutečným beletristickým průkopníkům. Jejich satira je karikaturou nejenom mužského ega, což je vzhledem ke stávající patriarchální náladě v Egyptě možná hlavním důvodem zájmu tamních cenzorů.

„V Egyptě je momentálně trend všechno cenzurovat," vyjádřila se k problému Anna Janků spolupracovnice České televize, žijící v Káhiře už od roku 1970.

„Kromě oficiální cenzury mají zelenou i soukromé iniciativy. Vše v duchu dobrých mravů, které prý hlásá islám, ale sami mravokárci se tím neřídí. V Egyptě momentálně nikdo nic neví, prezident nebo vláda nic konkrétně nevysvětlují, lidi jsou vždycky postaveni před hotovou věc, proti které není odvolání. Připomíná mi to tady sošku oněch tří opic jedna neslyší, druhá nevidí a třetí nemluví. Ti, co jsou dnes v Egyptě u moci, také nevidí, neslyší, ale mluví. Hlavně slibují a lžou."

Kniha Hodinu pod drnem je třetí částí celkem pětidílné, volně pokračující „hodinové" ságy, která vyšla v Česku v roce 2009, a přibližně rok nato ji vydalo polské nakladatelství Good Books. Slavnostní prezentaci arabské verze knihy chystá prestižní knihkupectví z centrálního káhirského náměstí Tahrír, známého z poslední doby bouřlivými demonstracemi, vyvolanými strachem Egypťanů o svobodu. Prezentace knihy, spojená s autogramiádou obou ostravských literátů, se zde má uskutečnit už v březnu letošního roku.

Zvítězí zdravý rozum?

„Pan Sherif Bakr je velmi osvícený a bojovný člověk, který věří, že se mu podaří odpor cenzury včas prolomit," řekl spoluautor knihy Hodinu pod drnem prozaik Miroslav Sehnal.

Knížka Miroslava Sehnala a Břetislava Uhláře má na své cestě k egyptskému čtenáři zastání nejen u káhirského distributora, ale našla i podporu u české ambasády. „Jakákoli aktivita ukazující pestrost českého života, zvláště pak projevy postmodernismu, je vítaná," uvedl kulturní tajemník velvyslanectví České republiky v Káhiře Robert Kopecký. „Ochotně budeme s egyptským vydavatelem panem Sherifem Bakrem na propagaci arabské prvotiny ostravských autorů spolupracovat a budeme velmi rádi, když se věci pohnou zdárně kupředu," dodal.

Autor: Radim Šlezingr

17.1.2013 VSTUP DO DISKUSE 2
SDÍLEJ:

SERVIS

annonce-logo

Nabídky práce

+ Podat inzerát

Obchod - Obchod Vedoucí prodejny, provozu24 200 Kč

Vedoucí pracovních týmů v prodejnách Zástupce vedoucí/ho prodejny. Požadované vzdělání: nižší střední odborné. Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 24200 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: Z:8.1.2018.A: 21.2.2018. , Místo výkonu práce Odry. Zaměstnanecké výhody: Stravenky, 5 týdnů dovolené, benefitní cafeterie, příspěvek na důchodové připojištění, Multisport karta. Práce o víkendech., Výběrové řízení v pondělí 5.3.2018 na prodejně Odry, Nádražní č.p. 293/20. Uchazeči se budou hlásit v 9:00 hodin u vedoucího prodejny, případně tamtéž u regionálního managera paní Martiny Lochmanové, která provede pohovory.. Pracoviště: Penny market s.r.o. - prodejna odry, Nádražní, č.p. 293, 742 35 Odry. Informace: Dagmar Sládková, +420 727 876 058.

Služby - Služby Uklízeč, uklízečka73 Kč

Uklízeči a pomocníci v hotelích, administrativních, průmyslových a jiných objektech Úklidoví pracovníci. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 73.2 kč, mzda max. 80 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: z: 22.8.2017 a: 21.2.2018 Pracovní místo vyhrazené zaměstnavatelem pro osoby se zdravotním postižením dle par. 80 zák. č. 435/2004 Sb. (OZP). , Základní požadavky a povinnosti uchazeče: pracovat řádně podle svých sil, znalostí a schopností, dodržovat pracovní dobu / dobrou pracovní morálku, plnit pokyny nadřízených, spolupracovat s ostatními zaměstnanci, využívat pracovní dobu a výrobní prostředky k vykonávání svěřených prací, plnit kvalitně a včas pracovní úkoly, požadujeme výpis ze zdravotní dokumentace a výpis z rejstříku trestu., Náplň práce: provádění běžného úklidu - zametání a vytírání podlah, utírání prachu, větrání místností, čištění nábytku a zařízení, vynášení odpadků, provádění desinfekce, čištění koberců elektrickým vysavačem, běžný úklid a čištění sociálního zařízení (WC) a kuchyňských koutků., Pracovní doba (od - do): 15:00 - 19:00 hod. , Kontakt: Žaneta Janíčková, telefonicky na č.: 723 612 506, písemně na e-mail: prace@forcorp.cz. Pracoviště: Forcorp group spol. s r.o. pracoviště suvorovova, šenov u nj, Suvorovova, č.p. 525, 742 42 Šenov u Nového Jičína. Informace: Žaneta Janíčková, +420 723 612 506.

Technika a elektrotechnika - Technika a elektrotechnika Technik17 200 Kč

Technici v ostatních průmyslových oborech Technici zakázkového oddělení. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 17200 kč, mzda max. 25000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: z: 21.2.2018 Jsme česká firma zabývající se autoopravárenstvím nákladních a přípojných vozidel a autobusů, včetně souvisejících služeb., Hledáme technika zakázkového oddělení, který bude:, - zajišťovat komunikaci se zákazníkem,, - evidovat, vystavovat a zpracovávat veškerou administrativu ohledně poskytovaných služeb (faktury, zakázkové listy, náhradní díly apod.),, - komunikovat s ostatními pracovišti v rámci společnosti., Vhodný kandidát musí mít praxi v administrativě a účetnictví minimálně 1 rok, organizační a komunikační schopnosti, orientaci v účetnictví a pohledávkách. Uvítáme komunikativního kandidáta, zodpovědného a flexibilního., Pracoviště je Novém Jičíně, malý pracovní kolektiv, motivační finanční ohodnocení, vzdělávání, zaměstnanecké benefity., www.kar.cz, , Zaměstnanecké výhody: pracovní doba 37,5 hodin týdně, týden dovolené navíc, příspěvek na stravování, Multisport karta., Kontakt: písemně na email: personalista@kar.cz. Pracoviště: Kar-mobil s.r.o. - pracoviště nový jičín, Palackého, č.p. 1675, 741 01 Nový Jičín 1. Informace: Kontaktní e-mail, .

Řemeslné práce - Řemeslné práce Svářeč21 500 Kč

Svářeči Svářeč CO2. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 21500 kč. Volných pracovních míst: 5. Poznámka: z: 30.5.2017,a:21.2.2018., Místo vhodné i pro zaměstnaneckou kartu., , Inf.:osobní kontakt vždy ve středu v 9:00 hodin., Požadavky: platný průkaz CO2 ZK 135.1, čtení technických výkresů, praxe, Inf.:schůzka po předchozí tel. dohodě. Pracoviště: Baze alfa, s.r.o., 742 45 Fulnek 1. Informace: Miroslav Štrbák ml., +420 605 527 275.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Reprezentanti novojičínského plaveckého klubu předvedli znamenitý vstup do sezony.
3

Plavci Nového Jičína postoupili do republikového semifinále

Ve čtvrtek 22. února likvidovali hasiči požár nové chatky v Suchdole nad Odrou na Novojičínsku.  Foto: HZS MSk
7

Nechat přímotop bez dozoru se chataři nevyplatilo

Infarktové drama! Hokejisté Studénky slaví postup po nájezdech

/FOTOGALERIE/ Rozhodující třetí díl čtvrtfinálové série mezi Studénkou a Českým Těšínem nabídl na kopřivnickém zimním stadionu atraktivní podívanou, kterou musely rozhodnout až samostatné nájezdy.

Závěrečné derby si podmanila kopřivnická Tatra

Základní část druholigové skupiny Východ směřuje do finiše! Ve středečním kole bylo na programu závěrečné sedmé novojičínské derby, ve kterém Nový Jičín na vlastním ledě podlehl svému rivalovi z Kopřivnice 2:5.

Květa Jeriová-Pecková o Olympijském festivalu v Ostravě: Být malá, jsem nadšená

/ROZHOVOR/ Do areálu Olympijského festivalu v Ostravě ve středu zavítala trojnásobná olympijská medailistka v běhu na lyžích z let 1980 a 1984 Květoslava Jeriová-Pecková.

Prověřte své znalosti z matematiky v dnešním testu Deníku

Dostali byste se na střední školu? Zkuste si, jak těžké to mají žáci při přijímacích zkouškách. V dnešním tištěném Deníku najdete druhý z testů, které jsme pro vás připravili. Prověří vaše znalosti matematiky. Příští týden vás pak čeká další test. Kupte si Deník a ověřte znalosti své i znalosti svých dětí. 

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT