VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Cenzura blokuje knížku ostravských autorů

Káhira, Ostrava - Satirická knížka Hodinu pod drnem, kterou napsala dvojice ostravských literátů prozaik Miroslav Sehnal a básník Břetislav Uhlář , zamířila v prvních dnech letošního roku na knihkupecké pulty v Egyptě. Po úspěšném vydání v Polsku ji přeložil do arabštiny bohemista syrského původu Marwan Alsolaiman a pro distribuci v Egyptě se jí ujalo káhirské vydavatelství Al Arabi. Kniha je vytištěná a připravená k prodeji do cesty k arabskému čtenáři se jí však postavila egyptská cenzura.

17.1.2013 2
SDÍLEJ:

Přebal knihy Miroslava Sehnala a Břetislava Uhláře Hodinu pod drnem v arabštině. Foto: archiv

„Jeden úředník v knize náhodně zalistoval a vznikly problémy," uvedl Sherif Bakr představitel káhirského Al Arabi Publishing & Distribution. „Ryze osobní a nikterak fundovaný dojem byl dostatečným argumentem k tomu, aby teď kniha musela čekat ve skladu na vyjádření cenzurního výboru. Úředník měl pocit, že knížka může ohrozit morálku lidí, prý se v ní mluví o sexu a je znevažováno náboženství. Využívám nyní veškerých svých osobních kontaktů, abych mohl knihu zařadit co nejrychleji do distribuce," dodává Sherif Bakr.

Průkopníky v arabském světě

Nejen v Egyptě ale v arabském světě obecně, je české literatury méně nežli šafránu, což o té současné platí dvojnásob. Nepočítáme-li politický esej Václava Havla Moc bezmocných, jehož překlad vyšel v Egyptě přibližně před dvěma lety, pak ostravský tandem Sehnal Uhlář patří jsou se svým prozaicko-poetickým dílkem Hodinu pod drnem v arabském světě ke skutečným beletristickým průkopníkům. Jejich satira je karikaturou nejenom mužského ega, což je vzhledem ke stávající patriarchální náladě v Egyptě možná hlavním důvodem zájmu tamních cenzorů.

„V Egyptě je momentálně trend všechno cenzurovat," vyjádřila se k problému Anna Janků spolupracovnice České televize, žijící v Káhiře už od roku 1970.

„Kromě oficiální cenzury mají zelenou i soukromé iniciativy. Vše v duchu dobrých mravů, které prý hlásá islám, ale sami mravokárci se tím neřídí. V Egyptě momentálně nikdo nic neví, prezident nebo vláda nic konkrétně nevysvětlují, lidi jsou vždycky postaveni před hotovou věc, proti které není odvolání. Připomíná mi to tady sošku oněch tří opic jedna neslyší, druhá nevidí a třetí nemluví. Ti, co jsou dnes v Egyptě u moci, také nevidí, neslyší, ale mluví. Hlavně slibují a lžou."

Kniha Hodinu pod drnem je třetí částí celkem pětidílné, volně pokračující „hodinové" ságy, která vyšla v Česku v roce 2009, a přibližně rok nato ji vydalo polské nakladatelství Good Books. Slavnostní prezentaci arabské verze knihy chystá prestižní knihkupectví z centrálního káhirského náměstí Tahrír, známého z poslední doby bouřlivými demonstracemi, vyvolanými strachem Egypťanů o svobodu. Prezentace knihy, spojená s autogramiádou obou ostravských literátů, se zde má uskutečnit už v březnu letošního roku.

Zvítězí zdravý rozum?

„Pan Sherif Bakr je velmi osvícený a bojovný člověk, který věří, že se mu podaří odpor cenzury včas prolomit," řekl spoluautor knihy Hodinu pod drnem prozaik Miroslav Sehnal.

Knížka Miroslava Sehnala a Břetislava Uhláře má na své cestě k egyptskému čtenáři zastání nejen u káhirského distributora, ale našla i podporu u české ambasády. „Jakákoli aktivita ukazující pestrost českého života, zvláště pak projevy postmodernismu, je vítaná," uvedl kulturní tajemník velvyslanectví České republiky v Káhiře Robert Kopecký. „Ochotně budeme s egyptským vydavatelem panem Sherifem Bakrem na propagaci arabské prvotiny ostravských autorů spolupracovat a budeme velmi rádi, když se věci pohnou zdárně kupředu," dodal.

Autor: Radim Šlezingr

17.1.2013 VSTUP DO DISKUSE 2
SDÍLEJ:

SERVIS

Stavebnictví - Stavebnictví Ostatní stavební technici 18 810 Kč Stavební technici referent obecného stavebního úřadu. Požadované vzdělání: úsv. Pružná pracovní doba, úvazek: . Mzda min. 18810 kč, mzda max. 28320 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Bližší informace na www.mufrenstat.cz. Pracoviště: Město frenštát p.r. - správní obvod měú frenštát p/r, nám. Míru, č.p. 1, 744 01 Frenštát pod Radhoštěm. Informace: , . Obchod - Obchod Prodavač, prodejce 13 500 Kč Prodavači v prodejnách Prodavač/ka, prodejce, obsluha klientů pošty. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 13500 kč, mzda max. 15500 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Z:15.11.2018. Místo výkonu práce Jistebník. Práce v malém, příjemném kolektivu. Požadujeme: Spolehlivost, milé a komunikační vystupování. Uživatelská znalost PC. Veškeré informace na telefonu 778 433 868 od 800 - 15:00 hodin. Zaměstnanecké výhody: Měsíční odměny podle tržeb.. Pracoviště: Ing. aneta uhlová - pracoviště, 742 82 Jistebník. Informace: Aneta Uhlová, +420 778 433 868. Výroba - Výroba Obsluha strojů 15 500 Kč Obsluha strojů na výrobu a zpracování výrobků z plastu Operátor/ka výroby číslo volného místa 9934120753. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Nepřetržitý provoz, úvazek: . Mzda min. 15500 kč, mzda max. 20000 kč. Volných pracovních míst: 8. Poznámka: z:9.12.2015, a:.14.11.2018, místo vhodné i pro zaměstnaneckou kartu, , Obsluha výrobních linek v plastikářské firmě. Benefity : 5 týdnů dovolené, dotované závodní stravování, bonus za nepřetržitý provoz, příspěvek na dopravu, 2x ročně docházkové bonusy, Unišek za odpracovaný měsíční fond, příspěvek na život. poj. a další (výše nástupní mzdy se odvíjí od toho, zda zaměstnanec pracuje v třísměnném nebo nepřetržitém provozu, dále od jeho výkonu a kvality práce), , Kontakt: telefonicky na tel. č. 556 312 441 (Po-Pá 8 - 14 hod), e-mailem: Jirina.Buckova@mateiciuc.cz. Pracoviště: Mateiciuc a.s. - sídlo, Ke koupališti, č.p. 370, 742 35 Odry. Informace: Jiřina Bučková, +420 556 312 441. Výroba - Výroba Strojírenští kovodělníci 21 000 Kč Strojírenští kovodělníci Obsluha lisu. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Dvousměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 21000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Z:20.4.2018.A:14.11.2018. Místo výkonu práce Fulnek. Požadujeme: SOU s výučním listem,strojní obor výhodou, manuální zručnost, spolehlivost, zodpovědnost, dobrá pracovní morálka, jeřábnický a vazačský průkaz výhodou. Směnnost: 2,3 nebo nepřetržitý provoz dle zařazení. Pracovní náplň: Obsluha lisu, základní úkony údržby lisovacích nástrojů, strojního zařízení a pracovního místa, kontrola jakosti vyráběných dílů, ukládání do manipulační jednotky, zakládání materiálu, příprava dalších nástrojů pro výrobu, aj. Nabízíme: Mzdu dle dosavadní praxe, možnost odborného růstu, 25 dnů dovolené, závodní stravování, příplatky nad rámec zákoníku práce, odměny za docházku, příspěvek na penzij. a život. poj., roční plošné navyšování mezd, poukázky na zdraví, firemní akce aj. Nástup dle dohody.. Pracoviště: Moravia stamping a.s., Nádražní, č.p. 336, 742 45 Fulnek 1. Informace: M. Bc. Volná, +420 725 451 340.

DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Nákupní středisko Outlet Arena Moravia v Ostravě-Přívoze den před otevřením, středa 21. listopadu 2018.
26

Outlet v Ostravě otevírá! Nenápadně, bez velké kampaně...

Ilustrační foto

Zloděj okradl dva muže přímo v čekárně u zubaře

Myslivec: Lidé nás vidí jako ty, co zabíjejí zvířata a střílí po sobě

Dechové zkoušky, testy na přítomnost omamných látek, kontrola zbrojního průkazu, průkazu zbraně i zbraně samotné. I přes tato opatření na honech občas dojde k úrazu.

Zima se blíží, v kraji už sněžilo

V Moravskoslezském kraji dnes napadl první sníh nové zimní sezony. Sněžit začalo odpoledne a mokrý a rozbředlý sníh se při teplotě kolem nuly držel na chodnících i cestách.

Medvěd, staronový hit Beskyd. Viděli ho u Smrku

Debaty mezi turisty v Beskydech se v těchto dnech točí hlavně okolo medvěda. Velkou šelmu spatřili lidé ve čtvrtek ráno na rozhraní Čeladné a Ostravice v masivu Smrku.

Dech miminek hlídají v nemocnici nové přístroje

Životně důležité přístroje pro sledování dechu čerstvě narozených miminek získalo dětské a novorozenecké oddělení Nemocnice Nový Jičín. 

DALŠÍ ČLÁNKY Z RUBRIKY

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

https info

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT