VYBRAT REGION
Zavřít mapu

Cenzura blokuje knížku ostravských autorů

Káhira, Ostrava - Satirická knížka Hodinu pod drnem, kterou napsala dvojice ostravských literátů prozaik Miroslav Sehnal a básník Břetislav Uhlář , zamířila v prvních dnech letošního roku na knihkupecké pulty v Egyptě. Po úspěšném vydání v Polsku ji přeložil do arabštiny bohemista syrského původu Marwan Alsolaiman a pro distribuci v Egyptě se jí ujalo káhirské vydavatelství Al Arabi. Kniha je vytištěná a připravená k prodeji do cesty k arabskému čtenáři se jí však postavila egyptská cenzura.

17.1.2013 2
SDÍLEJ:

Přebal knihy Miroslava Sehnala a Břetislava Uhláře Hodinu pod drnem v arabštině. Foto: archiv

„Jeden úředník v knize náhodně zalistoval a vznikly problémy," uvedl Sherif Bakr představitel káhirského Al Arabi Publishing & Distribution. „Ryze osobní a nikterak fundovaný dojem byl dostatečným argumentem k tomu, aby teď kniha musela čekat ve skladu na vyjádření cenzurního výboru. Úředník měl pocit, že knížka může ohrozit morálku lidí, prý se v ní mluví o sexu a je znevažováno náboženství. Využívám nyní veškerých svých osobních kontaktů, abych mohl knihu zařadit co nejrychleji do distribuce," dodává Sherif Bakr.

Průkopníky v arabském světě

Nejen v Egyptě ale v arabském světě obecně, je české literatury méně nežli šafránu, což o té současné platí dvojnásob. Nepočítáme-li politický esej Václava Havla Moc bezmocných, jehož překlad vyšel v Egyptě přibližně před dvěma lety, pak ostravský tandem Sehnal Uhlář patří jsou se svým prozaicko-poetickým dílkem Hodinu pod drnem v arabském světě ke skutečným beletristickým průkopníkům. Jejich satira je karikaturou nejenom mužského ega, což je vzhledem ke stávající patriarchální náladě v Egyptě možná hlavním důvodem zájmu tamních cenzorů.

„V Egyptě je momentálně trend všechno cenzurovat," vyjádřila se k problému Anna Janků spolupracovnice České televize, žijící v Káhiře už od roku 1970.

„Kromě oficiální cenzury mají zelenou i soukromé iniciativy. Vše v duchu dobrých mravů, které prý hlásá islám, ale sami mravokárci se tím neřídí. V Egyptě momentálně nikdo nic neví, prezident nebo vláda nic konkrétně nevysvětlují, lidi jsou vždycky postaveni před hotovou věc, proti které není odvolání. Připomíná mi to tady sošku oněch tří opic jedna neslyší, druhá nevidí a třetí nemluví. Ti, co jsou dnes v Egyptě u moci, také nevidí, neslyší, ale mluví. Hlavně slibují a lžou."

Kniha Hodinu pod drnem je třetí částí celkem pětidílné, volně pokračující „hodinové" ságy, která vyšla v Česku v roce 2009, a přibližně rok nato ji vydalo polské nakladatelství Good Books. Slavnostní prezentaci arabské verze knihy chystá prestižní knihkupectví z centrálního káhirského náměstí Tahrír, známého z poslední doby bouřlivými demonstracemi, vyvolanými strachem Egypťanů o svobodu. Prezentace knihy, spojená s autogramiádou obou ostravských literátů, se zde má uskutečnit už v březnu letošního roku.

Zvítězí zdravý rozum?

„Pan Sherif Bakr je velmi osvícený a bojovný člověk, který věří, že se mu podaří odpor cenzury včas prolomit," řekl spoluautor knihy Hodinu pod drnem prozaik Miroslav Sehnal.

Knížka Miroslava Sehnala a Břetislava Uhláře má na své cestě k egyptskému čtenáři zastání nejen u káhirského distributora, ale našla i podporu u české ambasády. „Jakákoli aktivita ukazující pestrost českého života, zvláště pak projevy postmodernismu, je vítaná," uvedl kulturní tajemník velvyslanectví České republiky v Káhiře Robert Kopecký. „Ochotně budeme s egyptským vydavatelem panem Sherifem Bakrem na propagaci arabské prvotiny ostravských autorů spolupracovat a budeme velmi rádi, když se věci pohnou zdárně kupředu," dodal.

Autor: Radim Šlezingr

17.1.2013 VSTUP DO DISKUSE 2
SDÍLEJ:

SERVIS

Řemeslné práce - Řemeslné práce Truhlář 95 Kč

Truhláři (kromě stavebních) a pracovníci v příbuzných oborech Truhláři (stolaři). Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 95 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: z: 18.5.2018 MULTIP Moravia - česká firma vyrábí školní a kancelářský nábytek a dodává kompletní vybavení škol , Náplň práce: výroba nábytku z lamina, Požadavky: vyučení v daném oboru, praxe v daném oboru výhodou, bezúhonnost, samostatnost, pečlivost, spolehlivost, čtení výkresové dokumentace výhodou, Výhody: 5 týdnů dovolené, motivační příplatek, příspěvek na penzijní připojištění, příspěvek na závodní stravování, Kontakt: životopis zaslat na e-mail: multip@multip.cz,. Pracoviště: Multip moravia, společnost s ručením omez., Palackého, č.p. 1135, 741 01 Nový Jičín 1. Informace: Glogar Josef, +420 777 711 166.

Stavebnictví - Stavebnictví Ostatní stavební technici 30 000 Kč

Stavební technici Stavební technici - Stavbyvedoucí. Požadované vzdělání: úso s maturitou (bez vyučení). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 30000 kč, mzda max. 35000 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: z: 5.1.2017 a: 23.5.2018, Požadavky: SŠ/VŠ se stavebním zaměřením, podmínkou je autorizace v oboru dopravní stavby., Mzdové podmínky: nástupní plat 30.000 Kč - 35.000 Kč v závislosti na praxi a odborné kvalifikaci + prémie (po zkušební době), dále dle výkonnosti a vzájemné dohody. , Požadovaná praxe: praxe ve funkci stavebního technika, stavbyvedoucího v oblasti dopravních staveb, zkušenosti s bezprostředním řízením pracovníků a organizování práce na stavbách., Speciální požadavky: podmínkou je autorizace v oboru dopravní stavby, ŘP sk. B, PC (Word, Excel, Outlook), zkušenosti se zpracováním rozpočtů staveb, Popis práce:Bezprostředně řídí a koordinuje všechny pracovní procesy a technologické postupy na stavbách. , Odpovídá za: řízení vlastních pracovníků (dělníků) na stavbě; řízení a koordinaci smluvně zajištěných subdodávek; zásobování staveb stavebním materiálem; vedení dokumentace staveb; kvalitu a termín plnění jednotlivých staveb; realizaci staveb dle projektové dokumentace; dodržování technologických postupů; zpracování soupisů provedených prací, fakturace na stavbě; sledování ekonomiky staveb; bezpečnost práce na stavbách, Nabízíme: pracovní poměr na dobu neurčitou ve stabilní stavební společnosti; pružné pracovní ohodnocení; práce ve zkušeném kolektivu; možnost profesního růstu; firemní výhody a benefity;, Pracoviště: Nový Jičín a stavby prováděné společností NOSTA, s.r.o. Nástup možný dohodou., Kontakt: osobně na adrese společnosti ve dnech PO - PÁ v době od 7.30 do 16.00 hodin, Bayerová Lenka, vedoucí personálního útvaru, telefon: 556 767 360, 602 762 063, e-mail: bayerova@nosta.cz. Pracoviště: Nosta, s.r.o., Svatopluka Čecha, č.p. 2088, 741 01 Nový Jičín 1. Informace: Lenka Bayerová, +420 602 762 063,556 767 360.

Zemědělství, lesnictví a vodní hospodářství - Zemědělství, lesnictví a vodní hospodářství 13 500 Kč

Zpracovatelé ovoce, zeleniny a příbuzných produktů Výrobce bramborových lupínků. Požadované vzdělání: střední odborné (vyučen). Jednosměnný provoz, úvazek: . Mzda min. 13500 kč. Volných pracovních míst: 1. Poznámka: Z:30.4.2018.A:23.5.2018. Místo výkonu práce Vrchy. Náplň práce: Jedná se o výrobu bramborových a zeleninových lupínků. Požadujeme: nejlépe vyučen (výuční list u motivovaného pracovitého uchazeče není podmínkou), potravinářský průkaz, manuální zručnost, spolehlivost a chuť pracovat. Pracovní poměr je na dobu určitou s možností prodloužení.VHODNÉ I PRO ABSOLVENTY. Nástup možný ihned. Životopisy zasílejte na uvedený mail, nebo zaměstnavatele kontaktujte telefonicky.. Pracoviště: Čišecká vladěna, 742 45 Fulnek 1. Informace: Vladěna Číšecká, +420 724 345 464.

Ochrana a ostraha - Ochrana a ostraha Pracovník bezpečnostní agentury 18 000 Kč

Pracovníci ostrahy a bezpečnostních agentur Ostraha. Požadované vzdělání: základní + praktická škola. Turnusové služby, úvazek: . Mzda min. 18000 kč, mzda max. 25000 kč. Volných pracovních míst: 2. Poznámka: z: 26.4.2017, a: 23.5.2018, Příjemné vystupování, dobrý zdravotní stav, trestní bezúhonnost, praxe výhodou, není však podmínkou. Certifikát strážný 68-008-E popř. zajistíme., Info. na tel.: 731 988 699 po-pá od 9-15 hod.. Pracoviště: Pharm invest s.r.o. - kopřivnice č.p. 1409, Štefánikova, č.p. 1409, 742 21 Kopřivnice. Informace: Martina Šromová, +420 731 988 699.


DOPORUČENÉ ČLÁNKY

Závišický judista Radek Rýpar svedl ve finále parádní bitvu s favorizovaným Šatánkem a nakonec bral cenné stříbro.

Radek Rýpar bral na republice stříbro

Ilustrační foto.

Potrubí ve Fulneku půjde do země bez kopání

U zámku se strhne pořádná mela

Zámecký park v Kuníně se v sobotu 26. května promění v bojiště. K vidění zde budou historické bitvy z období středověku a z doby první světové války pod názvem Příběh jedné vesnice.

Nejzelenější města Česka? Lesů a luk si užijí především obyvatelé v příhraničí

/INTERAKTIVNÍ INFOGRAFIKA/ Mezi zelené plochy Český statistický úřad započítává zahrady, ovocné sady, trvalé travnaté prostory a lesy. Nejvíce jich v Moravskoslezském kraji mají Bílá, Morávka, Stará Ves a Ludvíkov s 97 procenty zeleně. Zcela opačně na tom jsou Oldřišov, Rohov, Otice a Sudice.

Seniorka z Nového Jičína přišla o peníze i šperky

Nevítanou návštěvu měla o uplynulém víkendu dvaasedmdesátiletá seniorka z Nového Jičína. V přesně nezjištěné době od pátku 18. května do pondělního rána 21. května se do jejího bytu vloupal neznámý zloděj, který připravil ženu o peníze a šperky za několik tisíc korun.

Přepisování dějin a honičky na Pardubicku a Porta v novém hávu: videa dne

Podívejte se na krátký sestřih toho nejzajímavějšího, co zaznamenali redaktoři Deníku ve dnech 22. až 23. května 2018.

Vážení čtenáři,

náš web Deník.cz přechází kompletně pod zabezpečený protokol, který výrazně zlepší bezpečnost při procházení našich webů.

Z důvodu přechodu je nutné se znovu přihlásit k odběru upozornění na nejnovější zprávy - klikněte na tlačítko "Povolit", kterým si zajistíte odběr zpráv i do budoucna.

Děkujeme za pochopení.

POVOLIT